Tanzimat Edebiyatı

9 etmeye başlamış, ancak tamamlayamamıştır. Yusuf Kamil Paşa, Fenelon’un Telemaque adlı eserini 1859’da tercüme etmiş, yazma nüshası birkaç yıl elden ele dolaşarak okunduktan sonra 1862’de Terceme-i Telemak adı ile yayınlamıştır. Ahmet Vefik Paşa, Voltaire’in Micromegas adlı eserini, daha önce Yusuf Kamil Paşa’nın tercüme ettiği Fenelon’un Telemaque adlı eserini tercüme eder. Ethem Pertev Paşa, Rousseau ve Lord Edvard’ın intihar hakkındaki iki uzun mektubunu tercüme eder. Paşa, Rousseau’dan çevirdiği Bekâ-yı Hayat adlı tercümesini yayımlamıştır. Namık Kemal, Montesquieu’nun Dissertation sur la des Romains adlı eserini, Roma’nın Esbab-ı İkbal ve Zevali adı ile tercüme ederek yayımlar. Bu devirde tercüme faaliyetlerinin bilinçli bir şekilde sürdürüldüğünü söylemek mümkün değildir. Yapılan tercümelerin büyük bir kısmının ilgi ve merak duygusu ile yapıldığı anlaşılmaktadır. Kaynak (Source): Adıvar, A. Adnan, Osmanlı Türklerinde İlim , Remzi Kitabevi, İstanbul, 1970. Akıncı, Gündüz,Türk-Fransız Kültür İlişkileri, Atatürk Üniversitesi Yay.,Ankara, 1973. Akyüz, Kenan, Modern Türk Edebiyatının Ana Çizgileri , İnkılap Yay.,İstanbul, 1995. Altar, Cevat Memduh 15.Yüzyıldan Bu Yana Türk ve Batı’ Kültürlerinin Karşılıklı Etkileme Güçleri Üstüne Bir İnceleme , Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1980. And, Metin, 100 Soruda Türk Tiyatro Tarihi , Gerçek Yayınevi, İstanbul, 1970. Aytaş, Gıyasettin , Tanzimat’ta Tiyatro Edebiyatı Tarihi, Akçağ Yay., Ankara, 2002. Balcı Yunus, “Batılılaşma Açısından Roman”, “Aydın İlişkisi ve İlk Dönem Romanlarımızda Aydınlar”, Türk Yurdu , Türk Romanı Özel Sayısı, Cilt 20, Sayı 153-154, 2000. Banarlı, Nihad Sâmi Resimli Türk Edebiyatı Tarihi, c.I -c.II, Milli Eğitim Basımevi, İstanbul, 1971. Berkes, Niyazi, Türkiye'de Çağdaşlaşma , Doğu-Batı Yay., İstanbul, 1979 Bilgegil, M. Kaya, Harâbât Karşısında Nâmık Kemâl- Nâmık Kemâl'in Eski Edebiyata İtirazları , İrfan Yayınevi, İstanbul, 1972. Birand, Kâmuran Aydınlanma Devri Devlet Felsefesinin Tanzimata Tesirleri , A.Ü. İlahiyat Fakültesi Yay., Ankara, 1955. Enginün, İnci, Tanzimat Devrinde Shakespeare Tercümeleri ve Tesiri , İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Yay., İstanbul, 1979. Enginün, İnci, Yeni Türk Edebiyatı Araştırmaları , Dergâh Yay., İstanbul, 1983. Ercilasun, Bilge, Yeni Türk Edebiyatı Üzerine İncelemeler I , Akçağ Yay., Ankara, 1997. Finn, Robert P., Türk Romanı (İlk Dönem 1872-1900), Bilgi Yayınevi,Ankara,1984. Fuad, Mehmet, Başlangıcından Bugüne Türk ve Dünya Tiyatro Tarihi , Varlık Yay., İstanbul, 1961. Gürsel, Nedim, “Hikâye”, Cumhuriyet Dönemi Türkiye Ansiklopedisi , c. 13, s. 620- 630,İstanbul, 1983. Hacımüftüoğlu, Nasrullah, "Ahmet Cevdet Paşa'nın Belâgat-ı Osmaniye'si ve Yankıları", Ahmet Cevdet Paşa Vefatının 100. Yılına Armağan, TDV yay.,Ankara, 1997. İbnülemin Mahmut Kemâl İnal, Osmanlı Devrinde Son Sadrazamlar C.II , MEB yay., İstanbul, 1964. İbnülemin Mahmut Kemâl İnal, Son Asır Türk Şairleri, C.I , Dergah yay., İstanbul, 1988. İnalcık, Halil, “Reis-ül Küttap”, İslam Ansiklopedisi , C.9,Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, s. 671-683, İstanbul, 1964.