Türkiye’de Yayımlanan Belli Başlı Atasözü ve Deyim Sözlüklerindeki Ana Yanlış ve Eksiklerle İlgili Bazı Tespitler

396 Nail TAN T.C Kültür ve Turizm Bakanlığı İnsanı insandan ayırmak (354) Kağnıyı dayaklamak (360) Kapılarda kalasın! (361) B. Bize göre atasözü olmayanlara örnekler: a. Metin Yurtbaşı’nın Sınıflandırılmış Atasözleri Sözlüğü’nden (Rastgele 7 sayfadan): Allah namerde muhtaç etmesin! (518) Elaleme karşı utanmalı (473). Kalbin temiz olsun (453). Senden gelecek hayır, Allah’tan gelsin (490). Su her şeyi temizler (454). Ümitsiz yaşanılmaz (471). b. Nurettin Albayrak’ın (2009), Türkiye Türkçesinde Atasözleri kitabından (Rastgele 6 sayfasından): Hakkı tanıyan halka baş eğmez (497). Hastalık ölüm getirmez (506). Haris olan mahrum kalır (503). Herkes kendi çıkarına bakar (526). Hasta sağalınca hekim kapıya gelir (505). Hayat, karanlıkta yolculuktur (508). Hastalık şaşırtır, ölüm yıkar (506). Hastaya naz etmek, hekime yakışmaz (506). 2. Atasözünü Deyim, Deyimi Atasözü Gösterme YanlIşlıkları, Yan- lış Misafirlikler Atasözü, deyim sınırları, ayrımı iyi belirlenmediğinden ve aralarındaki geçişlerin kuralları iyi ortaya konulmadığından sözlüklere bazı atasözleri deyim, bazı deyimler de atasözü olarak geçmiştir. Bazı örnekler: a. Ömer Asım Aksoy’un (2013) Atasözleri Sözlüğü’nden (Rastgele 7 sayfadan): Dert deli Ahmet’in başında. (236). Bizce deyim. Kavanoz dipli dünya. (350). Bizce deyim. O hacı, bu hacı, kim olacak boyacı? (399). Bizce deyim. Sen ağa, ben ağa, bu ineği kim sağa? (423). Bizce deyim.